R.I.P.

Какой материал выбрать для памятника

20 Дек 2015

Какой материал выбрать для памятника

Увековечить умершего и память о нем - долг его близких. Поэтому изготовление памятников и надгробий - своего рода искусство, и для получения красивого и надежного изделия нужно учесть большое количество...

Мир потерял легендарного музыканта-новатора Уэйна Статика

07 Сен 2015

Мир потерял легендарного музыканта-новатора Уэйна Статика

Буквально месяц назад мир сотрясло известие о новой трагедии в мире музыки. 1го ноября 2014 года умер известный гитарист и вокалист, программист группы Static-X – Wayne Static. Узнать его среди...

Немного об истории рок-музыки

20 Авг 2015

Немного об истории рок-музыки

Рок – наркотик? Своего рода – да! Не зависимо от того, чем занимается человек, предпочитает он машину марки BMW или же автомобили чери, итальянскую или японскую кухню, какой он имеет...

Главная страница | Мировые новости | Чего не должен делать профессиональный переводчик?
Чего не должен делать профессиональный переводчик?
05.05.2016 17:21

Стандартная ситуация. Человек обратился в фирму, оплатил услуги перевода и в итоге получил готовый текст на руки. Но при проверке обнаружил ошибки. Безусловно, все мы люди и никто не застрахован от ошибок. Задача переводчика – их исправить. Причем максимально оперативно. Помните, что мастеров своего дела отличает высокое качество услуг. Огромное значение для них имеет репутация, в отличие от недобросовестных исполнителей.

бюро переводов

В данном материале мы поговорим о том, как никогда не поступит опытный и порядочный переводчик. Такой специалист всегда держит обещание и объективно оценивает свои возможности. Он никогда не срывает сроков. Если человек понимает, что не справится с заказом в указанные клиентом временные рамки, он даже за него не возьмется. Часто в реальной жизни заказчик и исполнитель сотрудничают неофициально (так часто происходит при взаимодействии с фрилансерами). Поинтересуйтесь, готов ли переводчик бесплатно сделать работу, если не вложится в оговоренные сроки? Если вы получили отрицательный ответ, вероятно, перед вами дилетант.

На деле это означает, что исполнитель не дает никаких гарантий. Как вообще можно иметь с ним дело? И ведь это только самые очевидные моменты. Кроме них есть и другие аспекты. К примеру, часто люди испытывают потребность в переводе личных документов (справки, трудовые книжки, дипломы, паспорта и т.д.). Это означает, что исполнитель получает доступ к персональным данным других людей. А ведь эта информация имеет определенную ценность.

Для упрощения своей задачи специалисты заполняют бланки и прописывают в них стандартные графы. Впоследствии достаточно указать ФИО владельца документа.

Проблема в том, что некоторые специалисты хотят похвастаться перед коллегами, показав им примеры выполненных переводов. В случае личной документации это запрещено делать. Так как по факту происходит утечка информации. То есть персональные данные были переданы третьим лицам.

К сожалению, есть люди, пытающиеся на этом заработать. Они формируют базы с персональной информацией людей и пытаются их продать. По сути, занимаются мошенничеством.

Поэтому к выбору бюро переводов в Киеве следует подойти со всей серьезностью. Компания обязана гарантировать конфиденциальность личной информации. Серьезные организации в любом случае заключают договор на предоставление услуг, в котором указаны обязанности каждой из сторон. Помните об этом.

Каждая уважающая себя компания в своей работе придерживается определенных стандартов и требований. Это касается не только профессиональных обязательств, но и применимо к неформальным ситуациям (так называемые негласные правила).

Помимо профессиональных качеств, огромное значение имеет человеческий фактор. А именно порядочность и добросовестность исполнителя. Ведь с хорошими людьми всегда приятно иметь дело.

 



Последние

Пальто для полных женщин - советы стилистов и дизайнеров

10 Сен 2017

Пальто, юбки и платья – важные предметы гардероба, которые позволяют выглядеть стильно в любое время года. Как выбрать правильно пальто женщине с пышными формами и выглядеть элегантно?

Как играть и не проигрывать в азартные игры Сasino?

06 Сен 2017

Как играть и не проигрывать в азартные игры Сasino?

Не проигрывать в казино – мечта всех игроков. Но возможно ли это в действительности? Многие представляют себе работу профессионального игрока, как поток непрерывных выигрышей, которые наполняют его карманы деньгами каждый день. В действительности в казино...

Вселенная игровых слотов

31 Авг 2017

Вселенная игровых слотов

Игровые слоты на сегодняшний день действительно составляют настоящую вселенную, в которой можно встретить что-угодно: тут есть невероятное количество игровых автоматов, специальных игровых возможностей, достижений, которых можно добиться. Многие из игроков, приходя в виртуальные казино, играют...

Яндекс цитирования

Главная Страница Контактная Информация Поиск по сайту Контактная Информация Поиск по сайту