R.I.P.

Какой материал выбрать для памятника

20 Дек 2015

Какой материал выбрать для памятника

Увековечить умершего и память о нем - долг его близких. Поэтому изготовление памятников и надгробий - своего рода искусство, и для получения красивого и надежного изделия нужно учесть большое количество...

Мир потерял легендарного музыканта-новатора Уэйна Статика

07 Сен 2015

Мир потерял легендарного музыканта-новатора Уэйна Статика

Буквально месяц назад мир сотрясло известие о новой трагедии в мире музыки. 1го ноября 2014 года умер известный гитарист и вокалист, программист группы Static-X – Wayne Static. Узнать его среди...

Немного об истории рок-музыки

20 Авг 2015

Немного об истории рок-музыки

Рок – наркотик? Своего рода – да! Не зависимо от того, чем занимается человек, предпочитает он машину марки BMW или же автомобили чери, итальянскую или японскую кухню, какой он имеет...

Главная страница | Мировые новости | Чего не должен делать профессиональный переводчик?
Чего не должен делать профессиональный переводчик?
05.05.2016 17:21

Стандартная ситуация. Человек обратился в фирму, оплатил услуги перевода и в итоге получил готовый текст на руки. Но при проверке обнаружил ошибки. Безусловно, все мы люди и никто не застрахован от ошибок. Задача переводчика – их исправить. Причем максимально оперативно. Помните, что мастеров своего дела отличает высокое качество услуг. Огромное значение для них имеет репутация, в отличие от недобросовестных исполнителей.

бюро переводов

В данном материале мы поговорим о том, как никогда не поступит опытный и порядочный переводчик. Такой специалист всегда держит обещание и объективно оценивает свои возможности. Он никогда не срывает сроков. Если человек понимает, что не справится с заказом в указанные клиентом временные рамки, он даже за него не возьмется. Часто в реальной жизни заказчик и исполнитель сотрудничают неофициально (так часто происходит при взаимодействии с фрилансерами). Поинтересуйтесь, готов ли переводчик бесплатно сделать работу, если не вложится в оговоренные сроки? Если вы получили отрицательный ответ, вероятно, перед вами дилетант.

На деле это означает, что исполнитель не дает никаких гарантий. Как вообще можно иметь с ним дело? И ведь это только самые очевидные моменты. Кроме них есть и другие аспекты. К примеру, часто люди испытывают потребность в переводе личных документов (справки, трудовые книжки, дипломы, паспорта и т.д.). Это означает, что исполнитель получает доступ к персональным данным других людей. А ведь эта информация имеет определенную ценность.

Для упрощения своей задачи специалисты заполняют бланки и прописывают в них стандартные графы. Впоследствии достаточно указать ФИО владельца документа.

Проблема в том, что некоторые специалисты хотят похвастаться перед коллегами, показав им примеры выполненных переводов. В случае личной документации это запрещено делать. Так как по факту происходит утечка информации. То есть персональные данные были переданы третьим лицам.

К сожалению, есть люди, пытающиеся на этом заработать. Они формируют базы с персональной информацией людей и пытаются их продать. По сути, занимаются мошенничеством.

Поэтому к выбору бюро переводов в Киеве следует подойти со всей серьезностью. Компания обязана гарантировать конфиденциальность личной информации. Серьезные организации в любом случае заключают договор на предоставление услуг, в котором указаны обязанности каждой из сторон. Помните об этом.

Каждая уважающая себя компания в своей работе придерживается определенных стандартов и требований. Это касается не только профессиональных обязательств, но и применимо к неформальным ситуациям (так называемые негласные правила).

Помимо профессиональных качеств, огромное значение имеет человеческий фактор. А именно порядочность и добросовестность исполнителя. Ведь с хорошими людьми всегда приятно иметь дело.

 



Последние

Выбираем комфортную зимнюю обувь

21 Ноя 2017

Выбираем комфортную зимнюю обувь

На дворе двадцать первый век, но все ровно, у каждого из нас возникают трудности и проблемы, когда мы начинаем подбирать для себя комфортные зимние ботинки. С каждым днем все больше людей предпочитают использовать в своих...

Музыка без границ!

13 Ноя 2017

Музыка без границ!

Практически невозможно найти человека, которому не нравится музыка. Каждый человек имеет свои предпочтения и выбирает тут музыку, которая ему приходится по душе. Большинству характерна черта коллекционирования любимой музыки. Она записывается на различные носители информации и...

Музыка как хобби

09 Ноя 2017

Музыка как хобби

Может музыка как хобби подходить тем, кто рожден с музыкальным слухом, или даже тем, кого обделили им. Все люди способны правильно воспринимать музыку. Воспринимать мелодию и правильно понимать заданный мотив может каждый, главное – захотеть....

Яндекс цитирования

Главная Страница Контактная Информация Поиск по сайту Контактная Информация Поиск по сайту