R.I.P.

Какой материал выбрать для памятника

20 Дек 2015

Какой материал выбрать для памятника

Увековечить умершего и память о нем - долг его близких. Поэтому изготовление памятников и надгробий - своего рода искусство, и для получения красивого и надежного изделия нужно учесть большое количество...

Мир потерял легендарного музыканта-новатора Уэйна Статика

07 Сен 2015

Мир потерял легендарного музыканта-новатора Уэйна Статика

Буквально месяц назад мир сотрясло известие о новой трагедии в мире музыки. 1го ноября 2014 года умер известный гитарист и вокалист, программист группы Static-X – Wayne Static. Узнать его среди...

Немного об истории рок-музыки

20 Авг 2015

Немного об истории рок-музыки

Рок – наркотик? Своего рода – да! Не зависимо от того, чем занимается человек, предпочитает он машину марки BMW или же автомобили чери, итальянскую или японскую кухню, какой он имеет...

Главная страница | Рассуждения | Значимость текстов песен для рока
Значимость текстов песен для рока
16.07.2015 17:42

Многим кажется, что рок отличается от прочих музыкальных жанров только тяжестью звучания, обилием гитарных соло и наличием «шумовых» эффектов, а текст при этом имеет весьма посредственное значение. Тем не менее, любители тяжелой музыки в один голос кричат, что это далеко не так. В роке можно выразить огромное разнообразие чувств или даже рассказывать целые истории, а для этого только лишь громкой музыки недостаточно, поэтому без глубоких текстов рок скорее всего действительно был бы набором громких звуков.

Значимость текстов песен для рока

Если говорить о языке песен, большинство фанов отдает предпочтение англоязычным исполнителям. Если текст песни непонятен на слух, не значит ли это, что слова уходят на второй план? Вовсе нет. Каждый поклонник той или иной группы знает многие тексты практически наизусть, а также их переводы, что значит каждое слово. Конечно, перевод песни и, например, перевод юридических текстов — это совершенно разные вещи.

Чаще всего в руссом варианте английские тексты звучат достаточно странно, однако к оригиналу никаких вопросов не возникает, кажется, что все на своих местах, и как складно и точно подобраны слова! Если бы многие зарубежные песни исполнялись на русском языке, они бы потеряли свой шарм. Отличным примером могут служить практически все композиции группы Scorpions, которые в переводе звучат слишком лирически, а в оригинале — самое то.

Другая сторона рока

Утверждать, что весь рок — это электрогитары, бешенные сбивки на ударных и вопящий не своим голосом вокалист, крайне неверно. Существует огромное количество команд, играющих в направлении рок, однако их музыка гораздо легче для восприятия, чем многие себе представляют. Например, Guns and Roses, Bon Jovi, Aerosmith и т. д. У этих команд есть огромное количество рок-баллад, для которых сам текст имеет ключевое значение, а в сочетании с талантливо написанной музыкой от их прослушивания рождается внутри целая гамма эмоций. Конечно, для того чтобы в полной мере насладиться этими песнями, их перевод знать нужно. Вовсе необязательно для этого обращаться в бюро переводов Центр или какое-либо другое, достаточно поискать уже готовый перевод в интернете.

Таким образом, в качественном роке совмещается и музыка, и текст. Да, существуют песни, которые особого смысла не несут, так же как и в других направлениях, но это скорее исключения. Рок — это гораздо больше, чем тяжелое звучание.

 



Последние

Пальто для полных женщин - советы стилистов и дизайнеров

10 Сен 2017

Пальто, юбки и платья – важные предметы гардероба, которые позволяют выглядеть стильно в любое время года. Как выбрать правильно пальто женщине с пышными формами и выглядеть элегантно?

Как играть и не проигрывать в азартные игры Сasino?

06 Сен 2017

Как играть и не проигрывать в азартные игры Сasino?

Не проигрывать в казино – мечта всех игроков. Но возможно ли это в действительности? Многие представляют себе работу профессионального игрока, как поток непрерывных выигрышей, которые наполняют его карманы деньгами каждый день. В действительности в казино...

Вселенная игровых слотов

31 Авг 2017

Вселенная игровых слотов

Игровые слоты на сегодняшний день действительно составляют настоящую вселенную, в которой можно встретить что-угодно: тут есть невероятное количество игровых автоматов, специальных игровых возможностей, достижений, которых можно добиться. Многие из игроков, приходя в виртуальные казино, играют...

Яндекс цитирования

Главная Страница Контактная Информация Поиск по сайту Контактная Информация Поиск по сайту