R.I.P.

Какой материал выбрать для памятника

20 Дек 2015

Какой материал выбрать для памятника

Увековечить умершего и память о нем - долг его близких. Поэтому изготовление памятников и надгробий - своего рода искусство, и для получения красивого и надежного изделия нужно учесть большое количество...

Мир потерял легендарного музыканта-новатора Уэйна Статика

07 Сен 2015

Мир потерял легендарного музыканта-новатора Уэйна Статика

Буквально месяц назад мир сотрясло известие о новой трагедии в мире музыки. 1го ноября 2014 года умер известный гитарист и вокалист, программист группы Static-X – Wayne Static. Узнать его среди...

Немного об истории рок-музыки

20 Авг 2015

Немного об истории рок-музыки

Рок – наркотик? Своего рода – да! Не зависимо от того, чем занимается человек, предпочитает он машину марки BMW или же автомобили чери, итальянскую или японскую кухню, какой он имеет...

Главная страница | Рассуждения | Нотариальные переводы: что важно знать?
Нотариальные переводы: что важно знать?
13.06.2014 17:11

Нотариальное заверение документов только набирает силу. Сегодня особенно часто приходится сталкиваться с переводом документов, необходимых для заграничных поездок, а также для придания юридической силы тем или иным зарубежным документам.

Нотариальные переводы: что важно знать?

Что представляет собой нотариальный перевод? Это перевод документации с нотариальным подтверждением подлинности подписи переводчика. Нотариально заверить документы необходимо, если российские документы будут предъявляться за границей, наоборот, когда заграничные документы будут необходимы на территории нашей страны.

Стоит отметить, что нотариальные переводы сам нотариус сделать не может, поэтому над документами работает грамотный переводчик, владеющий интересующей заказчика темой. А нотариус нужен для того, чтобы подтвердить истинность подписи специалиста. Обращаясь в нотариальные конторы, стоит учитывать следующие моменты:

  • Нельзя нотариально заверить перевод только фрагмента документа, отсюда следует, что только полный вариант можно заверить. В конце стоит подпись переводчика.
  • Важно, чтобы оригинал, предоставляемый для перевода, не имел исправлений и повреждений.
  • Нотариус не сможет выполнить необходимые процедуры, если оригинал документа не официальный.
  • Без предоставления оригинала нотариально заверить окончательный результат не представляется возможным.

Готовя оригиналы документации, для которой потребуются нотариальные переводы, необходимо со всей серьезностью отнестись к правильному оформлению, к наличию даты и подписи. Закон не регулирует правила нотариального заверения неофициальных бумаг.

Важно обратить внимание на такой момент. Переводчик, не имеющий законченного высшего образования, не может быть допущен к выполнению такого рода работы, потому что тогда нотариус не будет имееть права заверить его работу. Далее, перевод печатают на отдельных листах и прилагают к оригиналу, указывается число прошитых страниц, заверяется подписью и печатью нотариуса.

Ниже перечислим некоторые виды официальных бумаг, которые нужно заверять у нотариуса: паспорт, аттестат, диплом, доверенности, уставы компаний и учредительные документы, лицензии и сертификаты, договора и еще целый перечень.

Не менее популярный перевод в «обратную сторону». В нашей стране в госорганах принимают только нотариальные переводы иностранных бумаг. В некоторых случаях для легализации документов отечественного происхождения за границей, необходимо иметь оригинал, заверенный печатью нотариуса и апостиль (международный стандарт предоставления сведений о законности документа).

Печать и подпись нотариуса подтверждает правильность перевода в том случае, если он сам в достаточной мере знает иностранный язык, если нет, то нотариус подтверждает истинность подписи переводчика.

 



Последние

Онлайн-казино FreePlay

24 Мар 2019

Онлайн-казино FreePlay

Игровой портал FreePlay является самым подходящим сайтом, где игровые клиенты могут без особого труда играть различные игровые слоты. Если раньше было проблематично попасть в азартное заведение, то сейчас достаточно иметь компьютер и связь с Интернетом....

Казино Вулкан

20 Мар 2019

Казино Вулкан

Множество людей даже не подозревают о том, какие достоинства таят в себе хорошие азартные порталы в интернете. Это раньше посещение наземных игорных клубов приносило лишь одно сплошное разочарование и убытки. Однако благодаря онлайн казино Вулкан...

Топ-новинки в музыке 2019 года

16 Мар 2019

Топ-новинки в музыке 2019 года

2019 год начался всего два месяца назад, а отечественные исполнители уже успели выпустить десятки песен. Россияне уже выбрали фаворитов среди композиций. И уже скоро исполнители начнут получать награды за свои треки. А пока давайте узнаем,...

Яндекс цитирования

Главная Страница Контактная Информация Поиск по сайту Контактная Информация Поиск по сайту